сливать

сливать
слить
1) (выливать) 倒出 dàochū

слить грязную воду в канаву - 把脏水倒到沟里

слить весь чай из чайника - 把壶里的茶全部倒出

2) (смешивать, наливая из разных мест) 倒在一 起 dào zài yīqǐ, 掺在一起 chān zài yīqǐ
3) (выливая, отделять) 撇出 piēchū, 澄出 dèngchū

слить сливки с молока - 把奶皮从牛奶里撇出来

4) перен. (соединять) 使...融合起来 shǐ...rónghéqilai; 合在一起 hé zài yīqǐ; (неразрывно связывать) 使...打成一片 shǐ...dǎchéng yīpiān; (объединять) 使...联合起来 shǐ... liánhéqilai; 合并 hébìng

слить усилия - 把努力融合在一起

слить два понятия в одно - 把两个概念融合成一个

слить два завода - 把两个工厂合并


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "сливать" в других словарях:

  • СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, слить что куда, вылить, отлить; сбавить. Куда ополоски девать? Да слей вон, в ушат ! Много налил, слей половину. | что с чего, отлить или перелить сверху, что наверху, отчего и сливки, верхи. Сливать вино, брагу, спускать с дрожжей,… …   Толковый словарь Даля

  • сливать — См …   Словарь синонимов

  • СЛИВАТЬ — СЛИВАТЬ, сливаю, сливаешь. несовер. к слить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сливать — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сливать — СЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СЛИТЬ, солью, сольёшь), кому. Выигрывать у кого л. (в спорте, в азартной игре и т. п.). «Динамо» «Спартаку» слило …   Словарь русского арго

  • сливать — (напр. жидкость из водосборника) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dump …   Справочник технического переводчика

  • сливать — СЛИВАТЬ1, несов. (сов. слить), что во что. Соединять (соединить) какую л. жидкость, наливая ее из разных емкостей в одну и смешивая [impf. to mix, pour (different liquids) in one container]. До обхода эксперта нельзя было сливать в одно ведро… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • СЛИВАТЬ, ЦСЯ — СЛИВАТЬ, СЯ см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сливать — несов. перех. 1. Переливать или выливать куда либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. 2. Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. 3. Соединять, смешивать вместе, наливая, выливая из разных мест. отт. перен. Неразрывно связывать между… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сливать — слив ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • сливать — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»